The Whispering Wind on the Hill

 

Being cared for is a very normal desire for a person, there's nothing greedy or selfish about it - Được quan tâm, đó là một mong muốn hết sức bình thường của một người, không có gì là tham lam hay ích kỷ cả.

The Whispering Wind on the Hill The sky that day was gloomy, the wind blew in gusts, swirling dust and dirt high. At the foot of the rolling hills, where weeds grew lush and rocks lay still as if asleep, a small girl stood quietly. It was Lina, just eight years old, but her eyes were thoughtful as if she understood everything in the world. Lina lived with her father and brother in a small house near the valley. Her mother had passed away a long time ago, her father was busy working to earn money, and her brother only focused on his phone. The house, though not lacking voices, had no words of care for Lina. She often played by herself, talking to the wind and the sparrows hopping around the garden. "Dad's very busy, go play!" "Lina, you're so annoying!" Those words kept repeating like an old song. Lina didn't cry, nor did she get angry. She just thought, perhaps she was too small for anyone to notice. One afternoon, Lina decided to go very far. She wanted to see if anyone would notice if she "disappeared" for a while. Her small feet stepped onto the trail leading to the high hill. The wind blew Lina's messy hair, and dark clouds gathered as if forming a big rain. But she didn't care. Lina sat down on the hilltop, where she could see the entire vast valley. The wind whistled, carrying a coldness as if trying to swallow the little girl. Lina whispered: "Wind, does anyone miss me?" The wind didn't answer, only blew harder. Then suddenly, a rustling sound came from behind. Lina startled and turned back to see… a small deer trapped in thorny bushes. Its eyes shone with fear, just like Lina whenever she was forgotten in that house. She quickly ran over, carefully removing each thorn. Blood dripped from Lina's hands, but she was still patient. When the deer was freed, it stood looking at Lina for a long time, as if wanting to say thank you. Then it darted away, leaving her alone on the hilltop, in the rain that began to fall. Lina shivered and stood up, intending to return. But from the bushes, another figure appeared: a large deer, with kind, worried eyes. It was the deer's mother. She approached with her fawn, looked deeply at Lina, then gently lay down beside her. Without saying a word, Lina suddenly felt like she was being comforted. She whispered, her voice choked: "I was so selfish and foolish, wasn't I? I left just because I wanted attention… but now Dad and my brother must be very worried." The mother deer looked up, her eyes seeming to see into Lina's small heart. In that moment, Lina seemed to hear a gentle voice echoing in the wind: "Being cared for is a very normal desire for a person, there's nothing greedy or selfish about it." Lina's eyes widened as she looked at the mother deer, tears welling up. She hugged her knees tightly, letting the rain soak her. Those words were like a warm breeze blowing away the sadness in her heart. Suddenly, from afar, there were voices calling out: "Lina! Lina!" It was her father's voice! And her brother's too! Flashlights shone through the night. Lina stood up and shouted: "I'm here!" Her father and brother ran over, their clothes soaked. Her father hugged Lina tightly, his voice breaking: "I'm so sorry… I thought you were just nearby. I searched everywhere for you!" Her brother also said awkwardly: "You scared us to death. Why did you leave without saying anything?" Lina looked at them, her eyes glistening: "I just wanted… everyone to remember me a little. Her father was silent, and her brother lowered his head without speaking. The rain still fell, but it was no longer cold. Her father carried Lina back, while her brother held his sister's hand tightly as if afraid she would disappear again. The two deer silently watched the three figures fade into the rain, then turned and disappeared into the forest. From that day on, the evenings in the small house were no longer as quiet as before. Her father often talked with Lina, and her brother put down his phone to play chess with her. Sometimes, being cared for a little wasn't such a big deal, just a question: "How are you today?", or a tight handshake. Somewhere on the hilltop, the wind still blew, carrying the clear laughter of a young girl. And Lina knew that: "Being cared for is not selfish. It's how we know we are loved."

Tiếng Gió Trên Đồi Bầu trời hôm ấy xám xịt, gió thổi từng cơn cuốn bụi đất xoáy lên cao. Ở chân ngọn đồi trập trùng, nơi cỏ dại mọc đầy và những tảng đá nằm im lìm như đang ngủ, một cô bé nhỏ nhắn đang đứng lặng lẽ. Đó là Lina, mới tám tuổi, nhưng đôi mắt trầm tư như thể đã hiểu hết mọi chuyện trên đời. Lina sống với bố và anh trai trong một ngôi nhà nhỏ gần thung lũng. Mẹ mất từ lâu, bố mải làm việc kiếm tiền, còn anh trai thì chỉ chăm chú vào chiếc điện thoại. Căn nhà dù không thiếu tiếng người, nhưng lại chẳng có lời hỏi han nào dành cho Lina. Cô bé thường tự chơi một mình, tự nói chuyện với gió và lũ chim sẻ nhảy nhót quanh vườn. "Bố bận lắm, con đi chơi đi!" "Lina, em phiền quá đấy!" Những câu nói ấy cứ lặp đi lặp lại như một bài hát cũ kỹ. Lina không khóc, cũng chẳng giận dỗi. Cô bé chỉ nghĩ, có lẽ mình nhỏ bé quá nên chẳng ai để ý. Một buổi chiều, Lina quyết định đi thật xa. Cô muốn thử xem nếu mình "biến mất" một lúc, liệu có ai nhận ra không. Đôi chân bé bỏng bước lên con đường mòn dẫn đến đồi cao. Những cơn gió thổi tung mái tóc rối của Lina, còn những đám mây đen như đang tụ lại thành một cơn mưa lớn. Nhưng cô bé không để ý. Lina ngồi xuống giữa đỉnh đồi, nơi có thể nhìn thấy cả thung lũng rộng lớn. Gió rít lên từng hồi, mang theo hơi lạnh như muốn nuốt chửng cô bé nhỏ. Lina khẽ thì thầm: "Gió ơi, có ai nhớ mình không nhỉ?" Gió không trả lời, chỉ thổi mạnh hơn. Rồi bất ngờ, một tiếng rào rào vang lên phía sau. Lina giật mình quay lại và thấy… một con nai nhỏ mắc kẹt giữa những bụi cây gai. Đôi mắt nó ánh lên vẻ hoảng sợ, giống như Lina mỗi khi bị bỏ quên trong căn nhà ấy. Cô bé vội chạy đến, cẩn thận gỡ từng nhành gai. Máu từ tay Lina rỉ ra, nhưng cô vẫn kiên nhẫn. Đến khi con nai thoát ra được, nó đứng nhìn Lina hồi lâu, như thể muốn nói lời cảm ơn. Rồi nó chạy vụt đi, để lại cô bé một mình trên đỉnh đồi, giữa cơn mưa bắt đầu đổ xuống. Lina run rẩy đứng dậy, định quay về. Nhưng từ phía bụi cây, một bóng dáng khác xuất hiện: một con nai lớn, đôi mắt hiền từ, đầy lo âu. Đó là mẹ nai. Nó bước đến gần cùng chú nai con, nhìn sâu vào Lina, rồi nhẹ nhàng nằm xuống bên cô bé. Dù không nói một lời, nhưng Lina bỗng cảm thấy như mình đang được an ủi. Cô bé thì thầm, giọng nghẹn ngào: “Cháu thật ích kỷ và dại dột, phải không? Cháu bỏ đi chỉ vì muốn được quan tâm… nhưng giờ bố và anh trai chắc lo lắm.” Mẹ nai ngẩng lên, đôi mắt như soi thấu trái tim nhỏ bé của Lina. Trong khoảnh khắc ấy, Lina như nghe thấy một giọng nói nhẹ nhàng vang lên trong gió: “Được quan tâm, đó là một mong muốn hết sức bình thường của một người, không có gì là tham lam hay ích kỷ cả.” Lina tròn mắt nhìn mẹ nai, nước mắt chực trào. Cô bé ôm chặt đầu gối, để mặc cho mưa rơi ướt đẫm. Những lời ấy như một làn hơi ấm thổi tan đi nỗi buồn trong lòng cô. Bất giác, từ phía xa, có tiếng người gọi thất thanh: "Lina! Lina ơi!" Là tiếng của bố! Cả anh trai nữa! Những ánh đèn pin loang loáng quét qua màn đêm. Lina đứng dậy, hét lớn: "Con ở đây!" Bố và anh trai chạy đến, quần áo ướt sũng. Bố ôm chầm lấy Lina, giọng lạc đi: "Bố xin lỗi… Bố tưởng con chỉ quanh quẩn gần nhà. Bố tìm con khắp nơi!" Anh trai cũng lúng túng: "Em làm bọn anh sợ chết đi được. Sao không nói gì mà bỏ đi hả?" Lina nhìn họ, đôi mắt long lanh: "Con chỉ muốn… mọi người nhớ đến con một chút thôi." Bố lặng người, còn anh trai cúi đầu không nói. Cơn mưa vẫn rơi, nhưng không còn lạnh lẽo nữa. Bố cõng Lina trở về, còn anh trai nắm chặt tay em gái như sợ cô lại biến mất. Hai chú nai lặng lẽ nhìn theo ba hình bóng mờ dần trong cơn mưa, rồi quay lưng biến mất vào rừng. Từ hôm ấy, buổi tối trong căn nhà nhỏ không còn yên ắng như trước. Bố hay trò chuyện cùng Lina, còn anh trai thì bỏ chiếc điện thoại xuống để chơi cờ cùng em. Đôi khi, được quan tâm một chút không phải là điều gì quá to tát, chỉ là một câu hỏi: "Hôm nay con thế nào?", hay một cái nắm tay thật chặt. Ở đâu đó trên đỉnh đồi, gió vẫn thổi, mang theo tiếng cười trong trẻo của một cô bé nhỏ tuổi. Và Lina biết rằng: “Được quan tâm không phải là ích kỷ. Đó là cách chúng ta biết mình được yêu thương.”